Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Gefährdung Der Begriff Gefährdung bezieht sich ganz konkret auf eine bestimmte Situation oder ein bestimmtes Objekt. Er unterstreicht ein unvorhersehbares oder auch bedingt vorhersehbares beschriebenes Ereignis. Die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Gefährdungsparameter innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne eintritt, ist eine Bestimmungsgröße für das Gefährdungsmaß. Bereiche, die von gefährlichen Prozessen betroffen sind, werden als „Gefährdungsbereiche“ bezeichnet. Quelle: LfU Bayern	Gefährdung (Hazard)* (DE) The term `Gefährdung` (hazard) refers espacially to one situation or one object. He discribes an unpredictable or a conditional predictable event.The probability an event occurs within a predifined period is the paramter for the dimension of the hazard. Quelle: LFU Bayern

Begriff

Übersetzung

Gefährdung

Der Begriff Gefährdung bezieht sich ganz konkret auf eine bestimmte Situation oder ein bestimmtes Objekt. Er unterstreicht ein unvorhersehbares oder auch bedingt vorhersehbares beschriebenes Ereignis. Die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Gefährdungsparameter innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne eintritt, ist eine Bestimmungsgröße für das Gefährdungsmaß. Bereiche, die von gefährlichen Prozessen betroffen sind, werden als „Gefährdungsbereiche“ bezeichnet.

Quelle: LfU Bayern

Gefährdung (Hazard)*

(DE) The term `Gefährdung` (hazard) refers espacially to one situation or one object. He discribes an unpredictable or a conditional predictable event.The probability an event occurs within a predifined period is the paramter for the dimension of the hazard.

Quelle: LFU Bayern