Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Rotationsrutschung Die Rotationsrutschung erfolgt auf gekrümmten Flächen meist im Lockergestein. Quelle: LfU Bayern	Rotational landslide A landslide on which the surface of rupture is curved upward (spoon-shaped) and the slide movement is more or less rotational about an axis that is parallel to the contour of the slope. The displaced mass may, under certain circumstances, move as a relatively coherent mass along the rupture surface with little internal deformation. The head of the displaced material may move almost vertically downward, and the upper surface of the displaced material may tilt backwards toward the scarp. If the slide is rotational and has several parallel curved planes of movement, it is called a slump. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Rotationsrutschung

Die Rotationsrutschung erfolgt auf gekrümmten Flächen meist im Lockergestein.

Quelle: LfU Bayern

Rotational landslide

A landslide on which the surface of rupture is curved upward (spoon-shaped) and the slide movement is more or less rotational about an axis that is parallel to the contour of the slope. The displaced mass may, under certain circumstances, move as a relatively coherent mass along the rupture surface with little internal deformation. The head of the displaced material may move almost vertically downward, and the upper surface of the displaced material may tilt backwards toward the scarp. If the slide is rotational and has several parallel curved planes of movement, it is called a slump.

Quelle: BGS