Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Kippen* (CH) Beim Kippen lösen sich Fest- oder Lockergesteinspakete durch Rotation aus dem Hang heraus, wobei der Massenschwerpunkt des kippenden Gesteinspaketes über der Rotationsachse bzw. dem Rotationspunkt liegt.Aufgrund ihres Eigengewichts erfahren die abgelösten Gesteinspakete oder Kluftkörper eine Biegebeanspruchung. Kippprozesse können aber auch durch Wasser- bzw. Eisdruck oder plastische Verformung der unterlagernden Gesteine ausgelöst werden. Quelle: BAFU	Topple Forward rotation out of slope of soil or rock about a point or axis below the centre of gravity of the displaced mass. Extremely slow to extremely rapid sometimes accelerating throughout the movement. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Kippen*

(CH) Beim Kippen lösen sich Fest- oder Lockergesteinspakete durch Rotation aus dem Hang heraus, wobei der Massenschwerpunkt des kippenden Gesteinspaketes über der Rotationsachse bzw. dem Rotationspunkt liegt.Aufgrund ihres Eigengewichts erfahren die abgelösten Gesteinspakete oder Kluftkörper eine Biegebeanspruchung. Kippprozesse können aber auch durch Wasser- bzw. Eisdruck oder plastische Verformung der unterlagernden Gesteine ausgelöst werden.

Quelle: BAFU

Topple

Forward rotation out of slope of soil or rock about a point or axis below the centre of gravity of the displaced mass. Extremely slow to extremely rapid sometimes accelerating throughout the movement.

Quelle: BGS