Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Kriechen* (CH) Massenbewegungen ohne ausgebildete Gleitfläche, die weder den Gleit- und Fliess- noch den Sturzprozessen zuzuordnen sind. Die Bewegungsgeschwindigkeit an der Oberfläche gleicht bei Kriechbewegungen jenen eines Gleitprozesses, wird aber hauptsächlich durch eine Scherdeformation in der bewegten Masse verursacht. Kriechbewegungen kommen in Lockergesteinsformationen und Bodenschichten vor. Aus geotechnischer Sicht wird der Begriff `Kriechbewegung` primär für untiefe Bewegungen verwendet. Quelle: BAFU	Kriechen (Creep)* (CH) Landslides without a formed sliding surface, which can not be assigned to fall-, flow- and slide processes. The velocities on the surface are similar to slide processes. From the geotechnical point of view the term `creep` is primary used for shallow movements. Quelle: BAFU

Begriff

Übersetzung

Kriechen*

(CH) Massenbewegungen ohne ausgebildete Gleitfläche, die weder den Gleit- und Fliess- noch den Sturzprozessen zuzuordnen sind. Die Bewegungsgeschwindigkeit an der Oberfläche gleicht bei Kriechbewegungen jenen eines Gleitprozesses, wird aber hauptsächlich durch eine Scherdeformation in der bewegten Masse verursacht. Kriechbewegungen kommen in Lockergesteinsformationen und Bodenschichten vor. Aus geotechnischer Sicht wird der Begriff `Kriechbewegung` primär für untiefe Bewegungen verwendet.

Quelle: BAFU

Kriechen (Creep)*

(CH) Landslides without a formed sliding surface, which can not be assigned to fall-, flow- and slide processes. The velocities on the surface are similar to slide processes. From the geotechnical point of view the term `creep` is primary used for shallow movements.

Quelle: BAFU