Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Hanganbruch (Hangmure) Flachgründige Rutschungen, welche meist ein Volumen von mehreren 10er bis zu einigen 100er m³ aufweisen. Betrifft die Lockergesteins- oder Verwitterungsdecke. Wichtige Parameter für ihr Auftreten sind Hangneigung, die Rutschungsanfälligkeit der Deckschichten, die Möglichkeit des Zutritts von Oberflächenwasser/Hangwasser und die Vegetation. Quelle: LfU Bayern	Flow slide, slope type debris flow Debris flow originating from unstable, poorly compacted loose spoil. Long run-out and high velocity. Not widespread in the UK but famously occurred at Aberfan. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Hanganbruch (Hangmure)

Flachgründige Rutschungen, welche meist ein Volumen von mehreren 10er bis zu einigen 100er m³ aufweisen. Betrifft die Lockergesteins- oder Verwitterungsdecke. Wichtige Parameter für ihr Auftreten sind Hangneigung, die Rutschungsanfälligkeit der Deckschichten, die Möglichkeit des Zutritts von Oberflächenwasser/Hangwasser und die Vegetation.

Quelle: LfU Bayern

Flow slide, slope type debris flow

Debris flow originating from unstable, poorly compacted loose spoil. Long run-out and high velocity. Not widespread in the UK but famously occurred at Aberfan.

Quelle: BGS