Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Translationsrutschung Die Translationsrutschung erfolgt an einer ebenen, vorgezeichneten Gleitfläche. Quelle: LfU Bayern	Translational landslide The mass in a translational landslide moves out, or down and outward, along a relatively planar surface with little rotational movement or backward tilting. This type of slide may progress over considerable distances if the surface of rupture is sufficiently inclined, in contrast to rotational slides, which tend to restore the slide equilibrium. The material in the slide may range from loose, unconsolidated soils to extensive slabs of rock, or both. Translational slides commonly fail along geologic discontinuities such as faults, joints, bedding surfaces, or the contact between rock and soil. In northern environments the slide may also move along the permafrost layer. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Translationsrutschung

Die Translationsrutschung erfolgt an einer ebenen, vorgezeichneten Gleitfläche.

Quelle: LfU Bayern

Translational landslide

The mass in a translational landslide moves out, or down and outward, along a relatively planar surface with little rotational movement or backward tilting. This type of slide may progress over considerable distances if the surface of rupture is sufficiently inclined, in contrast to rotational slides, which tend to restore the slide equilibrium. The material in the slide may range from loose, unconsolidated soils to extensive slabs of rock, or both. Translational slides commonly fail along geologic discontinuities such as faults, joints, bedding surfaces, or the contact between rock and soil. In northern environments the slide may also move along the permafrost layer.

Quelle: BGS