Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Talzuschub Großräumige, langsame, tiefgreifend kriechende Bewegungen von Festgesteinen. Oberfläche von vielen km² und ein Tiefgang von über 100m sind bei Talzuschüben üblich. Hangfuß wölbt sich vor, in den Kammregionen treten Zerrungen auf (je nach ihrer Form als, Nackentälchen oder Doppelgrat bezeichnet), Bewegung erstreckt sich üblicherweise über Jahrtausende. Quelle: LfU Bayern	Sagging Sags are deformations of the crests and steep slopes of mountain ridges that form scarps and grabens and result in some ridges with double crests and small summit lakes. Material can be displaced tens of meters at individiual scarps. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Talzuschub

Großräumige, langsame, tiefgreifend kriechende Bewegungen von Festgesteinen. Oberfläche von vielen km² und ein Tiefgang von über 100m sind bei Talzuschüben üblich. Hangfuß wölbt sich vor, in den Kammregionen treten Zerrungen auf (je nach ihrer Form als, Nackentälchen oder Doppelgrat bezeichnet), Bewegung erstreckt sich üblicherweise über Jahrtausende.

Quelle: LfU Bayern

Sagging

Sags are deformations of the crests and steep slopes of mountain ridges that form scarps and grabens and result in some ridges with double crests and small summit lakes. Material can be displaced tens of meters at individiual scarps.

Quelle: BGS