Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Driften* (CH) Driften ist definiert durch die laterale Dehnung oder Extension einer kohäsiven Lockergesteins- oder Felsmasse auf einem weichen Substrat, wobei zusätzlich zur horizontalen Verschiebung auch Setzungen auftreten können. Durch diese Dehnungs- und Setzungsmechanismen kann die kompetente Masse entlang steilstehender Zugrisse und Spalten zerbrechen. Driften entsteht meist ohne Bildung einer erkennbaren Bewegungszone (Bruchfläche) an der Basis oder im weichen Substrat, sondern ist durch plastische Deformationen oder Bodenverflüssigungsprozesse dominiert. Quelle: BAFU	Spread An extension of a coherent soil or rock mass combined with the subsidence of the fractured mass of cohesive material into softer underlying material. The surface of rupture is not a surface of intense shear. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Driften*

(CH) Driften ist definiert durch die laterale Dehnung oder Extension einer kohäsiven Lockergesteins- oder Felsmasse auf einem weichen Substrat, wobei zusätzlich zur horizontalen Verschiebung auch Setzungen auftreten können. Durch diese Dehnungs- und Setzungsmechanismen kann die kompetente Masse entlang steilstehender Zugrisse und Spalten zerbrechen. Driften entsteht meist ohne Bildung einer erkennbaren Bewegungszone (Bruchfläche) an der Basis oder im weichen Substrat, sondern ist durch plastische Deformationen oder Bodenverflüssigungsprozesse dominiert.

Quelle: BAFU

Spread

An extension of a coherent soil or rock mass combined with the subsidence of the fractured mass of cohesive material into softer underlying material. The surface of rupture is not a surface of intense shear.

Quelle: BGS