Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Murgang Muren sind eine wildbachtypische Sonderform der Hochwasserabflüsse. Sie sind Gemische aus Wasser und Feststoffen (Boden, Gesteinsschutt aller Größen, Holz). Sie bewegen sich in Wildbachbetten oder Hangfurchen schnell bis sehr schnell zu Tal und erreichen den Vorfluter unmittelbar oder entmischen sich im Bereich abnehmenden Gefälles, wobei sich die Feststoffe ganz oder teilweise in Umlagerungsstrecken, in Schwemmkegeln oder im Talboden ablagern. Muren entstehen durch starke Feststoffeinstöße, beim Durchbruch von Verklausungen oder bei Dammbrüchen. Verklausungen sind Verstopfungen von Wasserläufen, vor allem durch Wildholz. Sie verursachen einen Aufstau von Feststoffen und Wasser. Quelle: LfU Bayern	Debris Flow A form of rapid mass movement in which loose soil, rock and sometimes organic matter combine with water to form a slurry that flows downslope. They have been informally and inappropriately called “mudslides” due to the large quantity of fine material that may be present in the flow. Occasionally, as a rotational or translational slide gains velocity and the internal mass loses cohesion or gains water, it may evolve into a debris flow. Dry flows can sometimes occur in cohesionless sand (sand flows). Debris flows can be deadly as they can be extremely rapid and may occur without any warning. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Murgang

Muren sind eine wildbachtypische Sonderform der Hochwasserabflüsse. Sie sind Gemische aus Wasser und Feststoffen (Boden, Gesteinsschutt aller Größen, Holz). Sie bewegen sich in Wildbachbetten oder Hangfurchen schnell bis sehr schnell zu Tal und erreichen den Vorfluter unmittelbar oder entmischen sich im Bereich abnehmenden Gefälles, wobei sich die Feststoffe ganz oder teilweise in Umlagerungsstrecken, in Schwemmkegeln oder im Talboden ablagern. Muren entstehen durch starke Feststoffeinstöße, beim Durchbruch von Verklausungen oder bei Dammbrüchen. Verklausungen sind Verstopfungen von Wasserläufen, vor allem durch Wildholz. Sie verursachen einen Aufstau von Feststoffen und Wasser.

Quelle: LfU Bayern

Debris Flow

A form of rapid mass movement in which loose soil, rock and sometimes organic matter combine with water to form a slurry that flows downslope. They have been informally and inappropriately called “mudslides” due to the large quantity of fine material that may be present in the flow. Occasionally, as a rotational or translational slide gains velocity and the internal mass loses cohesion or gains water, it may evolve into a debris flow. Dry flows can sometimes occur in cohesionless sand (sand flows). Debris flows can be deadly as they can be extremely rapid and may occur without any warning.

Quelle: BGS