Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Erd-/Schutt-/Blockstrom Geschwindigkeit m/d - m/h. Als Schuttstrom wird eine stromartige, hangabwärtsgerichtete Bewegung von Lockermassen bezeichnet. Die Bewegung ist meist unmerklich langsam (kriechend), gelegentlich treten aber auch Geschwindigkeiten bis zu Zehnermetern pro Tag auf. Typisch ist eine sehr langgestreckte, schmale Form. Als Schuttstrommaterial dient vorwiegend Ton-Schluff-reicher Verwitterungsschutt, wobei die Grobanteile (Steine, Blöcke) gegenüber einer feinkörnigen Matrix überwiegen. Treten die Grobanteile in der bewegten Masse gegenüber den Feinanteilen in den Hintergrund, spricht man von einem Erdstrom. An einem Schuttstrom treten alle möglichen morphologischen Bewegungsformen auf, insbesondere Stauchwülste, Risse, wassergefüllte Senken und markante seitliche Scherbahnen. Weitere Anzeichen sind Säbelwuchs von Bäumen und gespannte Wurzeln. Quelle: LfU Bayern	Earth flow Earthflows can occur on gentle to moderate slopes, generally in fine-grained soil, commonly clay or silt, but also in very weathered, clay-bearing bedrock. The mass in an earthflow moves as a plastic or viscous flow with strong internal deformation. Susceptible marine clay (quick clay) when disturbed is very vulnerable and may lose all shear strength with a change in its natural moisture content and suddenly liquefy, potentially destroying large areas and flowing for several kilometers. Size commonly increases through headscarp retrogression. Slides or lateral spreads may also evolve downslope into earthflows. Earthflows can range from very slow (creep) to rapid and catastrophic. Very slow flows and specialized forms of earthflow restricted to northern permafrost environments are discussed elsewhere. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Erd-/Schutt-/Blockstrom

Geschwindigkeit m/d - m/h. Als Schuttstrom wird eine stromartige, hangabwärtsgerichtete Bewegung von Lockermassen bezeichnet. Die Bewegung ist meist unmerklich langsam (kriechend), gelegentlich treten aber auch Geschwindigkeiten bis zu Zehnermetern pro Tag auf. Typisch ist eine sehr langgestreckte, schmale Form. Als Schuttstrommaterial dient vorwiegend Ton-Schluff-reicher Verwitterungsschutt, wobei die Grobanteile (Steine, Blöcke) gegenüber einer feinkörnigen Matrix überwiegen. Treten die Grobanteile in der bewegten Masse gegenüber den Feinanteilen in den Hintergrund, spricht man von einem Erdstrom. An einem Schuttstrom treten alle möglichen morphologischen Bewegungsformen auf, insbesondere Stauchwülste, Risse, wassergefüllte Senken und markante seitliche Scherbahnen. Weitere Anzeichen sind Säbelwuchs von Bäumen und gespannte Wurzeln.

Quelle: LfU Bayern

Earth flow

Earthflows can occur on gentle to moderate slopes, generally in fine-grained soil, commonly clay or silt, but also in very weathered, clay-bearing bedrock. The mass in an earthflow moves as a plastic or viscous flow with strong internal deformation. Susceptible marine clay (quick clay) when disturbed is very vulnerable and may lose all shear strength with a change in its natural moisture content and suddenly liquefy, potentially destroying large areas and flowing for several kilometers. Size commonly increases through headscarp retrogression. Slides or lateral spreads may also evolve downslope into earthflows. Earthflows can range from very slow (creep) to rapid and catastrophic. Very slow flows and specialized forms of earthflow restricted to northern permafrost environments are discussed elsewhere.

Quelle: BGS