Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Fließprozess Zu Fließprozessen zählen Erd-, Schutt- Blockströme, Muren sowie Kriechbewegungen aller Art ohne definierte Gleitflächen, die nach ihrer Bewegungsgeschwindigkeit klassifiziert werden (langsam, schnell, sehr schnell). Im Gegensatz zum Rutschprozess ist der Wassergehalt beim Fließprozess meist deutlich erhöht. Quelle: LfU Bayern	Flow Slow to very rapid movement of saturated inter-grain movement predominating over shear surface movements. Initial displacement usually by sliding, rapidly transforming to flow. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Fließprozess

Zu Fließprozessen zählen Erd-, Schutt- Blockströme, Muren sowie Kriechbewegungen aller Art ohne definierte Gleitflächen, die nach ihrer Bewegungsgeschwindigkeit klassifiziert werden (langsam, schnell, sehr schnell). Im Gegensatz zum Rutschprozess ist der Wassergehalt beim Fließprozess meist deutlich erhöht.

Quelle: LfU Bayern

Flow

Slow to very rapid movement of saturated inter-grain movement predominating over shear surface movements. Initial displacement usually by sliding, rapidly transforming to flow.

Quelle: BGS