Glossar Massenbewegungen

Dieses Glossar dient der internationalen Begriffsharmonisierung im Bereich Hangbewegungen und Gefahrenkartierung für geologische Prozesse. Es stehen Begriffe zur Auswahl, die in den jeweiligen Regionen und Ländern von den Geologischen Diensten offiziell benutzt werden. Für nicht direkt übersetzbare Begriffe werden Synonyme mit Erläuterungen angegeben. Begriffe mit (*) am Ende werden in der gewählten Ausgangssprache nicht verwendet, sind aber wörtlich übersetzt, um die Bedeutung verständlich zu machen.

1. Sprachen wählen

2. Begriff auswählen

3. Definition

Begriff	Übersetzung
Ursache Unter einer Ursache versteht man einen Zustand oder langfristigen Prozess, der das Versagen eines Hanges z.B. vorbereitet. Die Wirkung oder Folge des Prozesses kann zeitlich versetzt eintreten. Dabei kann der zeitliche Rahmen wenige Jahre bis hin zu geologischen Zeiträumen umfassen. Mögliche Ursachen können sein: Relief, Geologische Verhältnisse, Bodenmechanische Eigenschaften, Hydrogeologie, Klima, Menschlicher Eingriff. Quelle: LfU Bayern	Preparatory Factor/Cause Possible causes can be: relief, geological conditions, Hydrogeology, Climate. Quelle: BGS

Begriff

Übersetzung

Ursache

Unter einer Ursache versteht man einen Zustand oder langfristigen Prozess, der das Versagen eines Hanges z.B. vorbereitet. Die Wirkung oder Folge des Prozesses kann zeitlich versetzt eintreten. Dabei kann der zeitliche Rahmen wenige Jahre bis hin zu geologischen Zeiträumen umfassen. Mögliche Ursachen können sein: Relief, Geologische Verhältnisse, Bodenmechanische Eigenschaften, Hydrogeologie, Klima, Menschlicher Eingriff.

Quelle: LfU Bayern